- Det var ikke så slemt. - Jeg er også ked af det.
- 1.000 dollar, bare sådan. - Fedt.
Mikey er en tidligere klient, der ikke ville betale.
Jeg har nogle terninger.
Vi kan gå ud og Iaense nogle børn for deres lommepenge.
Manden fuppede mig. Jeg måtte slå ham i hans eget spil.
Okay.
- Den her giver Mikey. - Det er da løgn.
Jeg skal have en kop kaffe med. Undskyld mig.
Du er dårlig indflydelse.
Ja, er det ikke skønt?
- Spiser du de æg? - Nej, jeg er faktisk sent på den.
Du ved, Oksana er i byen?
Vi skal mødes i hendes strandhus.
Oksana? Som i Oksana Baiul?
Ja. Vi trænede sammen, da hun fik guld i Lillehammer.
Jeg havde tænkt, at Matt og jeg -
- skulle spille pool i aften igen, og I to kunne komme.
En dobbeltdate.
Og mig uden slå-om-nederdel.
Hvis Oksana og jeg ikke tager på Cherry, kommer jeg måske forbi.
Okay.
Hun skal nok komme.
- Værsgo. - Tak, Nat.
- Kan jeg få lidt mere mudder? - Ja.
Værsgo, makker.
Sonny Sharp, morgen-DJ'en.
Det var da utroligt. Jeg er David Silver.
Jeg lyttede til dit program hver morgen før high school.
- Sidst jeg hørte, var du i - Des Moines.
Des Moines.
Når disc jockeyer modnes, tager de derhen.
Nå ja. Hvad laver du så her igen?
En eftermiddag på en lille station i Riverside.
Det er noget midlertidigt. Rigtig sjovt.
Da dit sidste program blev sendt, pjækkede jeg fra tre timer.
Du fik mig til at lave radio.
Er der nogen, der betaler dig?
Nej-
Hør lige, jeg har et I klubben der har jeg et radioprogram.
Det er dansemusik og interview og folk, der ringer ind.
Det er sjovt. Måske kan du komme og være med en dag.
Ja, okay.
Hvad med i aften? Ved 22-tiden?
- Ja. Jeg skal nok komme. Okay. - Fedt. Sonny Sharp. Okay.
Så jeg Okay.
Før du planlægger ferie for os alle fire -
- må jeg sige, det er mærkeligt, du og Matt er blevet venner.
Hør lige. For det første bliver jeg ikke venner.
- B, manden skulle bruge en tjeneste. - Det er to verdener, der kolliderer.
Vi ses i beskyttelsesrummet.
Hvad er jeg gået glip af?
Vi har udsolgt af satinskjorter.
- Og alle kan lide - Jeg har bedt Olympia 50 gange -
- om ikke at putte slik i frugtsalaten.
Jeg kan godt lide det.
Fortsæt. Det er flot.
Og Tish Leventhal vil give os eneret på sin nye smykkekollektion.
- Skønt. - Hvad bliver det næste?
- Kødpølse på hvidt brød til frokost? - Bare pil dem ud, Felice.
Lad nu Donna tale færdig.
Okay. Og nu kommer det bedste.
Her er pengene, du lånte os til renovering -
- plus renter. Og du skal tage imod den.
Ellers skriver Kelly en ny.
Jeg skal nok tage den. Jeg hæver den måske ikke, men jeg tager den.
Indfrir forpligtelser.
Holder sig til forretninger. Meget imponerende.
- Tak. - Det er umuligt.
Hvor er den lille pige -
- der engang satte to Kontaktlinser i samme øje?
- Mind mig ikke om det. - Hun er voksen.
Ja, hun er.
Hvad?
Åh nej. Sig ikke, jeg endelig skal tømme mit værelse -
-for det vil tage tid.
Nej. Det betyder, du kan klare nogle svære nyheder.
Din far og jeg skal separeres.
Okay.
De her skal til genbrug, og jeg har ordnet alle dine sko, så
Du har gjort hovedrent -
- ført dit checkhæfte ajour og vasket begge vores biler.
Ja, jeg er bekymret, og når jeg er det, kan jeg lide
- At organisere. - Ja.
Jeg ved det.
Men hvis jeg sætter farten ned -
- mærker jeg måske, hvor ondt det her gør.
De har været gift i 25 år.
Hvordan kan de bare smide det væk?
Det ved jeg ikke.
Gav de dig ingen grunde?
Jeg var for chokeret til at undersøge detaljerne.
Jeg er ked af det.
Og det er frygteligt overhovedet at tænke det her -
- men jeg ved, det er min mors skyld.
Hun er arrogant og dominerende.
Og da jeg gik i high school, tog jeg hende i at have en affære.
- Jeg gider ikke tænke på det. - Du må snakke med dem.
Jeg er bange for, hvad de vil sige.
Det er jo trylleaften på klubben i morgen.
Du kan få lov at save mig midt over -
- hvis du får det bedre af det.
Selvom det lyder fristende -
- må jeg tage mig af det her.
Og jeg begynder med min mor.
Så optagelsesbrevet fra Harvard kom i dag?
Sammen med dem fra Yale, Brown og Northwestern.
- Det er i Evanston, Illinois. - Hvad med CU?
- Peter går ikke på statsskoler. - Berkeley kan gå -
- men ikke deres Neuropsykologi-afdeling.
Hvad synes du om overskriften på vores historie?
"Den 11-årige førsteårselev"?
Andetårs. Jeg har fået overført nogle fag.
Kender du "the Lakers"?
Jeg er ked af, du skal arbejde med sådan en taber.
- Tak. - Farvel.
- Fantastisk. - Nej, det er afskyeligt.
Drengen får ikke lov at være barn.
- Han morer sig slet ikke. - Peter er et barn.
Han er bare speciel. Og du er bare jaloux.
Jaloux? Jeg kunne banke den dreng i hvilket som helst Videospil.
"Taber". Det er med T.
- Gina? K.T. Liss, Oksanas assistent. - Ja.
- Du kommer for sent. - Og du er en assistent.
- Hvor er Oksana? - Træner i Montreal. Hun beklager.
Du ved, hvor travlt det er.
Ja, jeg har en svag erindring.
Nå, men på forhånd tak for det her.
Min første ferie i tre år.
- Kender du South Beach? - Ja. Fugtigt.
Godt for huden. Nu skal du høre. Ingen gæster.
Du må sove i huset, men tag selv sengetøj med.
Vand planterne tirsdag og torsdag. Fodr fiskene hver aften.
Mercedes, strengt forbudt, undtagen i nødstilfælde. Nøglen er i køkkenet.
Jeg tager først af sted i overmorgen, så jeg kommer forbi -
- og sørger for, det hele kører.
Tak igen.
Okay, lad os lige få noget på det rene.
- Jeg gør Oksana en tjeneste her. - Og det er så sødt af dig.
Du skal ikke behandle mig som en ansat.
Det er du jo teknisk set.
Jeg kan godt huske, da vi dansede hele natten.
Ja. Hov, det minder mig om -
- havde du svært ved at sove på grund af ringen for ørerne?
Hvad?
Det er en vittighed.
Mind mig om, du skal have en ny skærm til mikrofonen.
Den der dur slet ikke.
Okay, folkens.
Jeg vil gerne takke min medsammensvorne i aften -
- mr. Sonny Sharp.
- Tak, sir. - Min fornøjelse.
Har du nogle geniale, vise afskedsord -
- til dit unge publikum derude?
Jeg har ikke nogen.
Okay. Alle, der husker Sonnys programmer fra forgangne år -
- ved, at han endte hvert af dem med den her:
Sonny, kom endelig tilbage.
- Tag det roligt, Kel. - Tequilashot og en øl. Tak.
Øvede I piruetter?
Jeg ledte efter en ny partner.
Hvad med en gang pigerne mod drengene?
- Vi skal vist i gang igen. - Ligesom i går aftes?
I snød os. Giv os pengene tilbage.
Hold nu op. Hvad har jeres mor sagt om at være dårlige tabere?
Hun sagde, vi skulle dræbe vinderne. Hvad synes du om det?
Han kan godt lide det. Her, Mikey.
Kom så.
Sonny, jeg tænkte på at tage til Riverside -
- og se, hvad du laver, hvis det er i orden.
- Det er ikke noget problem. - Fedt.
Rick, hej.
Sonny, det er Rick Miller. Stationschefen.
Kan du høre det?
Det er lyden af radiokanaler, der bliver skiftet.
Og jeg nævner ikke After Dark -
- men de er næppe glade for at have et tomt dansegulv.
Hør her, den sang var min ide.
Så tag tilbage til dit bingospil.
Og du skal begynde at spille musik fra dette årti.
Nu.
Rigtig sjov fyr. Hør her, jeg
Jeg må gå nu.
Sonny
Vil du have min coleslaw?
Det spørger din far mig altid om.
Han har allerede fået en lejlighed.
Han vil have lædersofaerne fra dagligstuen.
- Dem, jeg valgte. - Mor, I skal ikke skændes over sofaer.
Jeg håber, han ved, jeg beholder klubmedlemskabet.
- Tak. - Tak.
Ved du, hvor egoistisk du lyder? Gud, det handler altid om dig.
- Tal ikke sådan til mig. - Kan du huske -
- da jeg så dig med den mand?
Jeg har hørt nok.
Jeg spurgte ikke, hvad der var galt med ægteskabet.
Du og far løste bare problemet.
Siden dengang, hver gang I skændes eller er uenige, er du
Hvad? Er det her min skyld?
Du slog det første søm i kisten.
Og du kalder mig egoistisk.
Måske er det, fordi jeg er i det her ægteskab helt alene.
De sidste to måneder -
- har min mand lukket mig fuldstændig ude.
Han vil ikke tale til mig. Han kommer sent hjem fra arbejde.
Det er din far, der vil separeres.
- Det vidste jeg ikke, undskyld. - Ja, jeg er ked af det.
Men hvis dit mål i hele det her rod er at pege fingre -
- synes jeg, du skulle begynde med din far.
Jeg går nu.
Mor...
Det er to sider. Gør margen større, så passer det.
- Ja. - Så gør vi det.
- Hej. - Hej.
- En lille erkendtlighed fra Peter.
- Nå, det er en kalender. - Hvor fint.
Nå da, ikke bare en kalender, en Peter-kalender. Hvor nyttigt.
Vi er bare så glade for den artikel om ham.
Den førte til et sandt medieangreb.
Er de svære at holde væk?
De er stadig i hælene på Peter.
Lige nu laver han et interview til de lokale nyheder.
Hvor dejligt.
Folk vil vide noget om særlige mennesker som Peter.
Apropos viden -
- ved I noget om det her trylleshow?
Ja. Nogle af vores venner står for det.
Peter så annoncen og vil så gerne med.
En skam, for jeg har planer i aften.
Magi er så udfordrende hjernegymnastik for Peter.
- De er slet ikke så gode venner - Men vi vil gerne tage ham med.
- Gerne - Så bare aflever ham ved 17-tiden.
Tak. Det bliver Peter glad for.
Farvel.
- Hej, skat. Jeg var - Ja, lige ved at flytte ud, ser jeg.
Ny bil?
Ja. Ja. Jeg har altid ønsket mig en cabriolet.
Den er flot.
Mærkeligt, for jeg er sikker på -
- du har sagt, de er farlige.
Jeg har ændret mening.
Noah, vil du hjælpe mig med de kasser der?
Nej. Vi hjælper ham ikke med at forlade den her familie.
Jeg må hellere køre.
Jeg håber, du får noget hjælp.
- Vil du have os undskyldt? - Ja.
Gider du forklare det lille udbrud?
Taler du med nogen om det?
For mor og jeg fatter ingenting.
Hvad foregår der? Du har fået ny bil, ny lejlighed.
Er der en ny kæreste?
Jeg ved, det er frygteligt for dig.
Jeg ved, du har brug for en forklaring.
- Ja, netop. - Jeg har ingen. Beklager.
- Det er ikke godt nok. - Det er alt, hvad jeg har.
Det er prisen for at forsvare æren af
Hvad forsvarede de i går aftes?
Poolsvindel. De forsvarede poolsvindel.
Nå ja.
Men de kan ikke gøre for det.
Hvor længe har du Oksanas bil?
Så længe jeg vil.
Jeg anede ikke, I var så nære venner.
Jo. Efter OL trænede vi sammen -
- og vores træner var så intens, så vi blev meget nære venner.
Så I to er venner?
Er det et svært koncept for dig?
Nej. Nej.
- Skal du bruge beviser? - Tja
Kom ud i huset i morgen.
Oksana har en smuk pool med udsigt over havet.
- I så fald skal vi bruge beviser. - Ja.
Hvad skal jeg? Prøve at finde et bord ...?
Jeg har allerede et oppe foran.
- Ejerskab har sine privilegier. - Dette er Oksanas røde arowana.
Den er død, fordi nogen ikke -
- fulgte nøje instrukser. - Hvad snakker hun om?
Det var én gang. Den er ikke død af sult.
Jeg gider ikke høre det. Nu må jeg aflyse min ferie.
Det er en fisk. Jeg køber en ny.
Den koster $3.000. Oksana gav dig det her job som en tjeneste.
Hun havde ondt af dig, fordi du indstillede karrieren så tidligt.
Skal vi ikke gå udenfor?
Den Mercedes skal være tilbage i garagen kl. 7 i morgen tidlig.
P.S. Jeg har standset betalingen på din check.
Sig mig, Gina, er du middelmådig til alt, du laver -
- eller gælder det kun huspasning og skøjteløb?
Hvad glor du på?
Fader Ledley, da Donna fortalte -
- hun ville undervise i søndagsskolen, var jeg så stolt.
Jeg vidste ikke, Donna ville undervise i søndagsskolen.
Det var noget, jeg fandt på.
Lø] du?
Ja. Og det er derfor, jeg ville have så dårlig indflydelse på børnene.
Donna, hvad foregår der?
Du og far virker så uvillige til at tale om jeres problemer -
- så jeg tænkte, at hvis der var en objektiv tredje person -
- en I stolede på, så måske
Hvor er det flovt. Fader
Nej. Felice, jeg har rådgivet par i årevis.
Det ved du da.
Ja, jeg er Selvfølgelig vil jeg gerne prøve.
Men jeg tror ikke, John går med til det.
- Det er sikkert far. - Hvad?
Ja, da jeg ringede for at undskylde -
- sagde jeg, jeg manglede hjælp med et nyt stereoanlæg.
Som du ikke har.
Når jeg er færdig med dem -
- skal vi to have os en lille snak om bedrag, Donna.
Ja, fader.
Hej. Nå, hvor er det ster ...?
- Goddag, John. - Hvad er det her?
- Far, du og mor må tale sammen. - Ført i baghold af min egen datter.
Nemlig, gå du bare. Det er åbenbart dit nye speciale.
Meget flot, Felice. Det er godt.
Jeg bad dig respektere mit privatliv, ikke krænke det.
Kan du vise os den, dr. Van Fertle?
- Dødens Kasse. - Dødens Kasse.
Hans assistent ligger i den øverste del. En snor styrer de falske ben.
- Næste. - Ja. Okay, min dreng.
Lad det ligge, ellers får du kaninhømhøm -
- i håret de næste uger.
- Er du også hypnotisør? - Ja. Selvfølgelig.
Man kan ikke hypnotiseres mod sin vilje.
Modsat hvad folk tror, er hjernen ret immun over for suggestion.
Er den? Se godt efter, mens jeg tæller baglæns fra ti.
Mens jeg tæller, bliver du mere og mere afslappet.
Du hører ikke andet end lyden af min stemme. Ti
- Vi må have ham ud herfra. - Hvorfor?
- Forestillingen er ikke begyndt. - Og gør det ikke -
- hvis Mensa-drengen afslører flere af Van Fertles numre.
- Tre. To. Et. - Fint.
Du er fuldstændig afslappet.
- Peter, skal vi gå? - Ja.
- Smut. Du er bare en lille, dum dreng. - Pas lige på, Van Fertle.
Havde drengen ret angående Dødens Kasse?
Beklager.
Hej. Tak, fordi du kom.
Jeg går aldrig glip af en gratis øl. Hvad så?
Jeg ville undskylde for i går.
Min stationschef, Rick, kan være lidt ubehøvlet.
Bare glem det. Sådan er radio.
Jeg vidste ikke, hvor du var -
- så jeg tog ned til stationen i Riverside.
De sagde, du ikke var DJ der.
Det var bare en enkelt gæsteoptræden.
Havde jeg ikke sagt det?
De sagde, du havde et fuldtidsjob i musikbiblioteket.
- Nå, så ved du det. - Hvad sker der, mand?
Du er Sonny Sharp. Æterens kejser.
Ja, det var jeg. Ikke længere.
Nu er alle mine bedste ting sagt eller gjort.
- Jeg er en has-been. - Det synes jeg ikke.
Når man hører noget tit nok, begynder man at tro på det.
Jeg tror, jeg går nu.
Gina, det var den ledeste kvinde, jeg har mødt.
- Lad hende ikke gå dig på. - For sent.
Åh, nu havde vi det lige så sjovt.
- Du skal blive. - Ja. Jeg vil ikke gå hjem.
Okay.
Jeg går op og hjælper Matt med drikkevarerne.
Velkommen til magisk aften. Er I klar til forbløffelse?
Ja!
Så tillad mig at præsentere dr. Van Fertle, illusionens mester.
Okay, der skulle være en masse røg
Nå, men jeg er Vincent Van Fertle, doktor i taskenspillerkunst.
Okay. Som
Mit første nummer, de utrolige forsvindende blomster.
Der burde have været bund i.
Stakkels fyr.
Okay. Jeg skal bruge en frivillig.
Unge dame, vil du ikke nok hjælpe mig?
- Nej. - Vil du ikke nok?
Okay. Nu vil jeg vise jer suggestionens magt.
Jeg vil hypnotisere dig.
Bare rolig, jeg får dig ikke til at gøre noget pinligt.
Ja, ikke altfor pinligt.
Okay. Lad os begynde med nogle dybe vejrtrækninger.
Okay, se nu godt på uret. Jeg tæller baglæns fra ti.
Når jeg gør det, bliver du mere og mere afslappet.
Du hører ikke andet end lyden af min stemme.
Hej. Jeg er kommet for at hjælpe.
Der er ikke noget galt i at passe hus.
Kun hvis man plejede at træne sammen med husejeren.
Jeg rangerede højere end Oksana. Og nu ryster jeg hendes håndklæder.
Fire.
Livet er ingen konkurrence, Gina. Du skulle ikke
Du burde ikke fokusere på andre.
Ja? Hvorfor føles det så altid, som om jeg taber?
- Hvad er dit navn? - Kelly Taylor.
Åh, gud. Lad os komme hen til bordet.
Kelly Taylor. Må jeg bede dig klukke som en høne?
Okay, hønemor.
Jeg vil stille dig et par spørgsmål, og du vil ikke kunne lyve.
- Har du løjet for Skattevæsenet? - Nej.
Du skulle sige sandheden.
Du er en meget smuk kvinde, Kelly, og du har nok mange bejlere.
Hvis du skulle havne på en øde ø -
- med en af dem, hvem ville det så være?
- Dylan McKay. - Han er en meget heldig mand.
Nu tæller jeg baglæns fra fem -
- og så vil du vågne, og du vil føle dig frisk og glad -
- og du vil ingenting huske. Fem, fire, tre, to, en.
Pause.
- Tak for martinien. - Ja.
Hvad er der galt?
- Hvad fik han mig til at gøre? - Ingenting. Bare at sige sandheden.
Matt, lad mig nu forklare.
Du stod og sagde, du ville -
- havne på en øde ø med Dylan. Hvad vil du forklare?
Han var den sidste, jeg så på vej derop.
Du kan da ikke tage det alvorligt.
Jeg har nok lyst til at være alvorlig i aften.
- Gina, Gina, Gina. - Hvad?
For fem minutter siden var Kelly min nye ven.
- Falske møgkælling. - Bare slap af, okay?
Gina, jeg ville bare
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Store klumper fedtede Slimede egemtarme
Lemlæstet abekød Behårede små fuglefødder
Alt sammen blandet Med tilgroet gribbebræk
Vine du ikke ønske, du havde en ske?
Mrs. Foley sagde, Peter skal i et talkshow -
- og hun inviterede os med.
Når han bliver studievært -
- er jeg imponeret. Hvis han fortsætter sådan -
- får han mavesår som 12-årig.
Det ved du da ikke.
Hans barndom bliver stjålet. Det er ikke godt.
Det her er kedeligt. Jeg vil på "Burger World". De har Iegeland.
- Peter, hvad går der af dig? - "Burger World". "Burger World".
Peter, hvad er kvadratroden af 647?
Hvad er kvadratrod?
Åh, gud, hypnotisøren.
Han sagde til Peter, han var dum.
Og hvad så?
Så nu opfører han sig som en normal 11-årig.
- Vi har ødelagt ham. - Nej da.
Ved du, hvad det betyder?
"Burger World". "Burger World".
- "Burger World". "Burger World". - "Burger World". "Burger World".
Ja. Sådan.
Ja, det er jo helt perfekt.
Okay.
Er du okay?
- Ja. Jeg må have ramt et søm. - Det er bare et fladt dæk.
- Jeg kan godt ordne det. - Det er okay. Jeg går bare
Nu skal du høre.
Jeg skal møde en ven på Lola's om et øjeblik.
Jeg kan lave din bil, du giver mig et lift-
- og så kan vi tage en drink og skåle for fremmedes venlighed?
- Hvad siger du? - Desværre.
Det er ikke, fordi jeg ikke sætter pris på det. Det gør jeg.
Det er bare, fordi min
Ind i bilen med dig.
Hvad er der galt?
Jeg blev truet med en kniv.
- Hvad? - Derovre. Politi.
- Vent, vent. - Han var derovre ved bilen.
- Vent. Hvad skete der? - Jeg blev overfaldet.
- Her er ingen! - Han var lige ovre ved bilen.
- Måske sprang han over muren. - Jeg ved det ikke.
- Måske er han også tryllekunstner. - Parkeringspladsen er tom.
- Jeg forstår ikke. - Jeg gør.
Din kæreste løb ikke efter dig, så du talte til ti og begyndte at skrige.
Siger du, jeg lyver?
Det er ikke første gang i dag.
Jeg ville vente på min taxi her -
- men ved nærmere eftertanke
I skal se det her sted.
Åh, hold da op. Jeg har altid villet prøve sådan en.
Okay.
Tyve dollar på, du ikke kan få dig selv til at forsvinde.
- Tyve? - Nemme penge.
Okay.
- Sørg for, den er låst. Ja. - Har du den?
Jeg kan Jeg kan ikke finde haspen.
Sangen er næsten slut, så lås lige døren op for mig.
Ikke før du hoster op med pengene.
Meget morsomt. Åbn nu døren.
Okay.
- Åh, mand. - "Åh, mand"?
Den er låst. Den kan ikke åbnes.
- Der må ikke blive stille. - Vi kan hente en mikrofon herud.
- Nej, Sonny, du må klare det. - Det kan jeg ikke.
- Jeg finder magikeren. - Der er ikke tid.
Ingen vil høre min stemme mere.
- Dine lyttere vil aldrig tilgive dig. - De vil elske dig. Det lover jeg.
Okay. Det er din fyreseddel.
- Er han væk? - Ja.
- Voilä. - Min skønne assistent, Noah.
Godaften, Beverly Hills. Jeg er Sonny Sharp, og jeg er tilbage.
- Flot arbejde, min ven. - God ide.
- Mine forældre knuser mit hjerte. - Tror du, deres ægteskab er forbi?
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår ikke, hvordan to -
- der har delt så meget, pludselig ikke kan tale sammen.
Jeg har set det ske mere end én gang.
Der er ikke noget, der giver mening længere.
Det er jeg enig i.
Hvad skete der egentlig i går aftes?
Jeg har jo sagt, tryllekunstneren var forfærdelig, og
Og blev du virkelig hypnotiseret? Det er mig, du snakker med.
Ja. Jeg mener, det tror jeg da.
Jeg kan ikke huske, jeg valgte Dylan over Matt -
- og jeg aner ikke hvorfor.
Måske fordi det er det, du i virkeligheden føler?
Ikke dårligt.
Må jeg være med?
- Jeg vidste ikke, du spillede golf. - Ind imellem.
Har Donna sendt dig?
Nej-
Jeg kom af mig selv.
- Det var flot. Rigtig flot. - Tak.
Dr. Martin
Ja?
Jeg tænkte bare på, om
Noah, er der noget, jeg kan gøre for dig?
Jeg tænkte bare på, hvorfor du smider hele dit Iiv væk.
Jeg så min egen far gøre det samme.
Jeg ved stadig ikke hvorfor.
Ved siden af de to træer kan man lige se hul 8, ikke?
Lige der, for to måneder siden -
-faldt min ven, Hugh Shapelle, pludselig om.
Hjerteanfald. 52 år gammel. Et hjerteanfald.
Han var død, før hans knæ ramte
- Ramte greenen. - Det gør mig ondt.
Oven i det kommer det slagtilfælde, jeg havde for et par år siden.
Jeg begyndte at tænke på alt det, jeg havde planer om -
- når jeg gik på pension -
- men aldrig fik gjort.
Skal en separering ordne alt det?
Jeg bad Felice bestige Kilimanjaro sammen med mig.
Hun sagde, hendes nedsunkne fodrod ikke ville kunne klare det.
Så jeg foreslog, vi kunne lære faldskærmsudspring.
Hun talte bare om køresyge.
- Du kan prøve at forklare hende det. - Hvordan?
Det er ikke hendes skyld. Jeg har ændret mig, ikke hende.
Jeg kan ikke forvente, hun pludselig bliver et nyt menneske.
Ja, men du har slet ikke spurgt hende.
Felice er ikke så god til at bøje sig.
Hvordan kan hun det, når hun ikke ved, hvad du føler?
Jeg læste i avisen, at de har fanget en fyr -
- der tvang kvinder ind i deres biler.
Han har voldtaget fire kvinder på to uger.
Jeg havde nær mistet dig.
Det har du.
Jeg har talt med dr. Van Fertle.
Han kan komme om en halv time og ophæve hypnosen.
Okay. Bare giv mig fem minutter mere her.
- Hvad? - Mrs. Foley tror, vi ser på Van Gogh.
Og hvis vi ordner det her nu, finder hun aldrig ud af noget.
- Jeg gør fremskridt her. - Fremskridt?
Steve, den dreng kunne finde en kur mod kræft.
Eller skrive en symfoni.
Det kan han gøre, når han bliver ældre.
Ja, men ikke hvis du blander dig. I det her tempo -
- falder hans IQ hurtigere end den brasilianske regnskov.
- Hvorfor er det så vigtigt for dig? - Fordi jeg var ligesom Peter.
Ikke helt så klog, men jeg havde store planer -
- og jeg kom ind på et sidespor.
- Han skal ikke fortryde noget. - Det skal du da heller ikke.
Du er redaktør for en meget succesrig avis.
Du er et dejligt menneske. Den bedste kæreste man kan få.
En ting, jeg ved -
- når alt kommer til alt, betyder lykke noget.
Og det skal Peter lære.
Han er elendig.
Ja. Men han har vundet et par vokslæber til dig.
Ja, det var mig, der valgte dem.
Hvis du dividerer boldens massefylde -
- med omkredsen af kastet, kan du forbedre dit resultat.
Hvad sagde du?
Jeg mener, må jeg få en hotdog?
Vidste du, at den her har lynopkald?
Det er en brownie med karamel. En slags kage-forsoningsgave.
- Matt, jeg er ked af det i går. - Det har du sagt.
En lille reaktion ville være rart.
Hvad skal jeg gøre, Kelly? Skal jeg flippe ud?
Skal jeg bede dig gå? Skal jeg slå på noget?
- Det gør jeg ikke. - Alle andre ville blive sure.
Du er ikke kæreste med alle andre.
Vi er ikke gift. Jeg ejer dig ikke.
Hvis du vil gå, så gå. Jeg skal nok klare mig.
Det eneste, jeg kan sige, er, at jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Det ved jeg.
Hvad gør vi så nu?
Jeg skal måske bruge lidt tid.
Tid. Okay.
Okay.
Tiden er gået.
Filmen begynder om et kvarter.
- Måske er det en komedie. - Ja.
Mor, er du okay?
Alting virker bare
Virker helt ude af kontrol.
Jeg vågner hver morgen og tænker, at det ikke kan passe.
- Men det gør det. - Kom nu.
Så tænker jeg, at du måske har ret. Men hvad har jeg sagt og gjort?
Ingenting.
Du er ikke ansvarlig for, at jeg er ulykkelig.
Jeg havde brug for at snakke. Jeg burde have gjort det nemmere at lytte.
Hvorfor nu?
Fordi der var en, der fik mig til at indse, hvor vigtigt det er -
- at få det her til at fungere.
- Vi må have hjælp. - Jeg spurgte fader Ledley.
Vi er hans første aftale i næste uge.
Tror du, vi kan gøre et forsøg?
Okay.
Hej-
Ja, du er her ikke for at hjælpe.
- Drop den attitude, Gina. - Spyt ud, Kelly.
Jeg kom for at sige undskyld, okay?
For i går aftes, for hypnotisøren, for ikke at tro på, du blev overfaldet.
For ikke at kunne glemme min kæreste?
Glem det.
Du er da ærlig.
Ingen andre her i byen har det karaktertræk.
Især fyrene.
Den her skulle have været min.
Bilen, det glamourøse liv, det hele.
- Livet tager uventede drejninger. - Ja, jeg ved det.
Du bliver aldrig glad, før du slipper det.
Kan man det?
Kan du love mig at slippe Dylan?
Det lover jeg.
Peter, blev du, eller blev du ikke hypnotiseret?
En samling solpletter -
- og Neptuns bane har måske
Peter.
Jeg lod bare som om.
Det er okay. Du må godt sige det.
Fordi jeg ikke vil på college.
I hvert fald ikke endnu.
Hvorfor sagde du ikke bare det fra starten, skat?
Jeg ville ikke skuffe dig.
Og da jeg så, hvor sjovt Steve har det hver dag
- Jeg har det sjovt. - Sjov er vigtigt.
Nå, men så må college vente.
Ja, men det kan "Magic Mountain" ikke.
Vidste du, at sandsynligheden for at dø i en rutsjebane -
- er én ud af 70 millioner?
Nej, det vidste jeg ikke.
Som jeg lovede.
Det havde du ikke behøvet.
Jeg fik lov at lave det, jeg elsker. Det var kort, men tak.
Rick.
- I går aftes - Der blev telefonstorm.
Det var et nødstilfælde.
Og alle ville vide, hvordan vi fik dig tilbage.
Så gæt hvad, du er tilbage.
Jeg mener, at da vi sidst sludrede, var jeg på vej til bingo.
Det er radio. Alt er tilgivet.
Jeg har talt med cheferne.
Vi vil udvide Iytterbasen.
Snuppe nogle af de ældre lyttere.
Du passer lige ind i frokosttimen.
Nå?
Regn med mig.
- Okay. - Og han skal have findeløn.
- Tak. - Tak, mand.
Hvad vil du?
- Jeg er træt af sure mennesker. - Heldigvis for dig er jeg kølet ned.
Virkelig?
Jeg har talt med Kelly.
Det hjalp, chokerende nok.
- Så ...? - Så
- Inkluderer besøget en undskyldning? - Ja.
- Det tæller ikke, Dylan. - Okay.
Jeg er ked af det.
- Det var ikke så slemt. - Jeg er også ked af det.